Extraction

To the parent:

The tooth needs to be extracted because it can’t be fixed due to an infection.

Hay que sacar el diente porque no es posible restaurarlo debido a una infección.

It is necessary to sign a consent for treatment.

Es necesario que firme este consentimiento para el tratamiento.

To the patient:

I’m putting strawberry jelly on your gum.

Voy a poner un gel de fresa en tu encía.
I’m spraying sleepy juice on the tooth.

Voy a poner un jugo para dormir el diente.
Does your lip feel different?

¿Sientes tu labio diferente?
Does your tongue feel different?

¿Sientes tu lengua diferente?
I’m putting this gauze on your tongue.

Voy a poner esta gasa sobre tu lengua.

I’m pushing on your tooth.

Voy a empujar tu diente.
You will feel pressure on your tooth.

Vas a sentir presíon sobre tu diente.
You did a great job.

Te portaste muy bien.
Bite on the gauze.

Muerda esta gasa.

Post treatment instructions to parents:

Your child’s lip will be numb for one hour.

El labio de su hijo estará adormecido por una hora. (Male)
El labio de su hija estará adormecido por una hora. (Female)
Watch that he/she does not bite on it.

Mire que no se muerde.
Don’t have your child rinse for 12 hours.

No permita que su hijo se enjuague por doce horas. (Male)
No permita que su hija se enjuague por doce horas. (Female)
Have the child keep their fingers and tongue away from the socket.

No permita que su hijo se toque la herida con los dedos o con la lengua. (Male)
No permita que su hija se toque la herida con los deidos o con la lengua. (Female)
Some bleeding following tooth extraction is to be expected.

Después de la extracción puede haber un poco de sangrado.
If bleeding persists, bite on the gauze.

Si el sangrado persiste, muerda una gasa.

Avoid hot liquids.

Evite bebidas calientes.
Swelling may start after an extraction.

Puede notar inflamación después de la extracción.
A soft diet is advisable for one day.

Es aconsejable dieta blanda por un día.
Tomorrow your child may rinse his/her mouth with warm salt water.

Manãna su hijo puede enjuagarse con agua tibia y sal. (Male)
Manãna su hija puede enjuagarse con agua tibia y sal. (Female)
1 cup of warm water. ½ a teaspoon of salt.

Un vaso de agua tibia con media cucharadita de sal.