Pediatric Spanish-speaking dental patients | Restorative

To the patient:

I’m putting a strawberry jelly on your gum.

Voy a poner un gel de fresa en tu encía.
I’m spraying sleepy juice on the tooth.

Voy a poner un jugo para dormir el diente.
Does your lip feel different?

¿Sientes tu labio diferente?
Does your tongue feel different?

¿Sientes tu lengua diferente?
This vacuum will remove the water from your mouth.

Esta aspiradora va a sacar el agua de tu boca.

Bite on the cotton roll.

Muerde el algodón.
The tooth pillow will help keep your mouth open.

El cojín ayudará a mantener tu boca abierta.
The raincoat will keep your other teeth dry.

El impermeable mantendrá tus otros dientes secos.
The ring will keep the raincoat on your tooth.

El anillo sujetará el impermeable a tu diente.
I am placing a (indicate material) on your tooth.

Estoy colocando un (indicate material) en tu diente.

Materials:

Amalgam

Amalgamas
Silver filling

Rellenos plateados
Composite

Resinas
White filling

Rellenos blancos
Silver crown

Corona plateada

Sealant

Sellante
Protective paint

Cubierta protectora
Pulpotomy

Pulpotomia
Nerve Treatment

Tratamiento del nervio
Pulpectomy

Pulpectomia

Canal Treatment

Tratamiento del canal
Cement

Cemento
White crown

Corona blanca
Temporary filling

Relleno temporal
Please watch that your child does not chew the areas that may be numb from the anesthetic.

Cuide que su hijo no se muerda, recuerde que areas de su boca pueden estar adormecidas por la anestesia. (Male)
Cuide que su hija no se muerda, recuerde que areas de su boca pueden estar adormecidas por la anestesia. (Female)